‫"نام"...
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫أمي، لقد مات أبي. صدمته سيارة.
‫كان مجرد كابوس.
‫ليس حقيقيًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي!
‫من قال إنني مت؟
‫أنا بحال جيدة.
‫أنا هنا يا حبيبتي!
‫"السيد (كايتكامول فيزوتبونغبانيت)"
‫"السيد (كايتكامول فيزوتبونغبانيت) ‫9 ديسمبر 1964- 23 أبريل 2006"
‫حبيبتي...
‫لنذهب ونودّع والدك معًا.
‫"جان"...
‫مضى أسبوع.
‫لا يمكنك احتجازه إلى الأبد.
‫من يقول ذلك؟
‫أنت؟
‫أحاول جعلك تتعقلين.
‫لسنا وحوشًا.
‫يجب أن يتحمل مسؤولية ما فعله.
‫لكن يجب أن يأكل شيئًا.
‫نحن نطعمه.
‫هذه بقايا طعام.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن يأكل طعامًا جيدًا.
‫أنت تعذبينه.
‫لقد قتل أخي.
‫نعم...
‫ربما يكون قد قتله وربما لا.
‫لكن ليس لديك الحق بتعذيبه هكذا.
‫إذا أصاب "كريت" مكروه...
‫يجب أن تتحملي العواقب.
‫"كريت"، هل أنت جائع؟
‫أحضر لك أحدهم الطعام.
‫هنيئًا.
‫- بروفسورة "لين"، "كريت" محتجز منذ أيام... ‫- أدرك ذلك.
‫هل ستفعلين شيئًا حيال ذلك؟
‫هذه مسألة عليك حلها أنت وأصدقاؤك.
‫أنت الأكبر سنًا هنا.
‫يجب أن تنصحينا على الأقل.
‫لم أرك يومًا هكذا.
‫كانت البروفسورة "لين" لتفعل شيئًا.
‫ربما...
‫هذه اللحظة
‫التي ستتعلمون فيها حل مشاكلكم الخاصة.
‫هل انتهيت؟
‫لا.
‫هل يمكنني استعارة آلة التسجيل منك؟
‫يجب ألا تتدخلي بما لا يعنيك.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كنا نبحث عنك.
‫اعتقدنا أنك ميتة.
‫حسنًا، آسفة لتخييب ظنكما.
‫لا تبدو ممتنة جدًا.
‫اسمعا، أقدّر فعلًا أنكما وجدتماني.
‫حسنًا إذًا، لنعد أدراجنا.
‫يمكننا أن نخبر الآخرين أننا ‫وجدنا "أريسا" ميتة في الغابة.
‫وهكذا يمكنني أخذ مكانها على القارب.
‫متى سحبوا الأسماء؟
‫قبل الأمس.
‫مضى أسبوعان على غيابك.
‫أسبوعان؟
‫مضى يومان فحسب.
‫ماذا كنت تتعاطين؟
‫اختفيت لأسبوعين!
‫لو مضى أسبوعان فعلًا،
‫لكنت ميتة الآن.
‫ربما أنت ميتة.
‫شكرًا على الدردشة.
‫أيمكنكما مساعدتي للخروج؟ من فضلكما؟
‫أكرهك.
‫نعم، أنا أكرهك أيضًا.
‫انتبه يا "نات".
‫دعيني أساعدك.
‫بم تفكرين؟
‫أمي...
‫لا أعرف كيف حالها.
‫"يينغ"...
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن أكون سافلًا.
‫لم تستحقي هذا.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫لا، ليس كذلك.
‫لطالما كنت طيبة معي.
‫وانظري كيف أعاملك.
‫و...لو لم تأتي إلى حفلة التخرج،
‫لكنت الآن مع أمك.
‫خذي مكاني على القارب، اتفقنا؟
‫لا، يجب أن تذهب.
‫تعلمين أن لا أحد ينتظرني في الديار.
‫لكن أنت لديك أمك.
‫تحتاج إليك.
‫إنها تنتظر.
‫إذا استطعت العودة،
‫فسيكون عليّ...
‫تحمّل مسؤولية ما ارتكبته.
‫لن يرى أحدنا الآخر لفترة.
‫"آيس"، أنت رجل طيب.
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫"الوعد الذي قطعته محفور في قلبي، ‫سأنتظر عودتك."
‫"3 - (كرام)"
‫أما زلت صاحية؟
‫كيف يسير العمل على القارب؟
‫شارف على الانتهاء.
‫سنتفقد تجهيزات الشراع مرة أخيرة ‫ونصبح جاهزين للإبحار.
‫أعرف ما قلته لـ"كريت".
‫يبدو أنك...
‫لا تريديننا أن نغادر الجزيرة.
‫لا أهتمّ بشأن الآخرين.
‫يمكنهم المغادرة جميعًا.
‫إلا أنت.
‫هل تعرف أن اسم الجزيرة،
‫"بينتو" في لغة الملايو،
‫تعني "بوابة"؟
‫طريق الخروج من هنا.
‫يجب أن تجده.
‫"إيه 202، المختبر"
‫"أبريل 2019"
‫"مارس 2019"
‫"(سمارت شيك)، دقة 99 بالمئة"
‫"ماي"...
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أحتاج إلى أن أكون وحدي.
‫"ماي"...
‫لا يجب أن يكون لدينا أسرار.
‫ما هذا؟
‫"ماي"...
‫يمكنك أن تخبريني أي شيء.
‫هل اكتشفت للتو؟
‫"ماي"...
‫أنا...
‫إنه أبكر مما توقعنا لكنه... ‫خبر سار، أليس كذلك؟
‫"أنان"، أحتاج إلى أن أكون بمفردي.
‫لن أتركك هنا بمفردك.
‫يجب أن أضعك على القارب.
‫لكن كل المقاعد قد وُزّعت.
‫لا تقلقي يا "ماي".
‫سأجد لك مكانًا على القارب.
‫عندما نصل إلى البر،
‫- سآخذك إلى مستشفى. ‫- هل يمكن أن تسمعني؟
‫الآن، أحتاج إلى أن أكون بمفردي.
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫لا تقلقي.
‫سأحرص أن تذهبي على القارب.
‫"جومجيم"، أيمكنني التكلم معك؟
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫أريد مكانك على القارب.
‫أريد أن تأتي "ماي" معي.
‫أعرف أن عائلتك أيضًا ثرية جدًا.
‫- لكن إذا أردت شيئًا في المقابل... ‫- أظن أنك تعرف جوابي.
‫إذا أردت من يبيع مقعده، ‫فهناك شخصان فقط قد يغريهما عرضك.
‫تقريبًا.
‫بئسًا! رأسي!
‫أنت ثقيلة!
‫هذه فكرتك الرائعة.
‫شارفت...
‫تسلّقي!
‫أمسكت بك!
‫إنها بأمان!
‫احذر يا "نات"!
‫كيف فعلت هذا؟
‫لا تنزعجي لأنني أتسلق أفضل منك.
‫أنت أطول قامة وحسب.
‫وأقوى.
‫أنت رجل.
‫لقد أنقذتك!
‫- مهلًا، أتسمعان؟ ‫- كنت لأجد طريقي.
‫- مضى على وجودك هنا أسبوعان. ‫- ليسا أسبوعين أبدًا!
‫إنها ليلة واحدة وحسب!
‫- أنت مجنونة. ‫- أنتما!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتسمعان هذا الصوت؟
‫ذاك!
‫يأتي من هناك.
‫لقد توقف.
‫هل نذهب بالاتجاه الخطأ؟
‫إنه الاتجاه الوحيد.
‫أظن أنه يجب أن نتفقده.
‫"8 - (آيس) - (يينغ)"
‫- انتهى كل شيء. ‫- شكرًا.
‫"يينغ".
‫أيمكنني التكلم معك؟
‫أنا...
‫أود شراء مقعدك على القارب؟
‫هل تبيعينه لي؟
‫كم تريدين؟ أخبريني فقط.
‫لكن لديك مقعدًا أصلًا.
‫"يينغ"...
‫عائلتي أغنى من عائلة "آيس"...
‫- ضعي السعر فقط. ‫- "أنان".
‫لا تهنّي.
‫لا يهمني مالك.
‫خصوصًا الآن، من يهتمّ؟
‫كم تظن أن أموالك تساوي هنا؟
‫احتفظ بمالك.
‫أريد العودة إلى الديار.
‫"يينغ"...
‫أريد مكالمتك عن البروفسورة "لين".
‫لا أظن أنها...
‫لا يهمني الأمر.
‫الآن...
‫لا يهمني الآن سوى تحضير القارب.
‫أريد العودة لرؤية أمي.
‫المعذرة.
‫أمي...
‫لا أريد فعل ذلك.
‫لماذا؟
‫أنا خائفة.
‫لا شيء تخافين منه.
‫بعد الطقس المقدس،
‫لن تراودك الكوابيس بعد اليوم.
‫طاقتك...
‫ليست سيئة.
‫لكن يجب أن تكوني مدركة لها.
‫إذا كنت مدركة،
‫عندئذ سترين الحقيقة.
‫"إيمان - (يينغ)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل جاءت البروفسورة "لين"؟
‫لا...
‫لماذا تأتي إلى هنا في وقت متأخر؟
‫"كرام"...
‫ابتعد عنها.
‫مرحبًا! هل من أحد هناك؟
‫أحدهم يصدر هذا الصوت.
‫لنذهب ونساعده.
‫هل جننت؟
‫لا نعرف من هناك.
‫أنا أخاف العتمة.
‫يا للهول، أدركت للتو أنني الشجاعة بينكما.
‫مهلًا.
‫من يعزف موسيقى في الكهف؟
‫بالضبط...
‫وليس هناك كهرباء على الجزيرة.
‫ما هذا المكان؟
‫أنا خائف؟ هل نعود؟
‫اهدأ.
‫"ماي"...
‫هذا أنا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫نعم، تفضل.
‫ما الأمر؟
‫لديّ شيء لك.
‫ألم يعد الشبان يقدمون الأزهار؟
‫عندما أرحل،
‫يمكنك صيد السمك بهذه الحربة.
‫"ماي"...
‫ما الخطب؟
‫أنا...
‫هناك أمر يشغل بالي.
‫لكن لست جاهزة لإخبارك.
‫حسنًا.
‫لذا...
‫سآتي لأراك غدًا قبل أن يغادر القارب.
‫"4- (كريت) - (ماي)"
‫اللعنة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"غد رائع بانتظارنا"
‫هذا مستحيل.
‫إنه ممكن.
‫هذا المكان مليء بالغرائب.
‫"جوي"!
‫- إنه حي! ‫- "جوي"!
‫"جوي"!
‫أنت على قيد الحياة!
‫"جوي"!
‫ما خطبكما؟
‫الكحول لن يقتلني يا رجل!
‫"جوي"!
‫اشتقت إليك كثيرًا!
‫ما لديك...
‫أكبر بكثير مما تصورت.
‫"ماي"...
‫أما زلت صاحية؟
‫كاد الصباح يطلع.
‫"ماي"...
‫جئت لأخبرك...
‫أنني حصلت لك على مكان في القارب.
‫يجب أن نتحدث يا "أنان".
‫ما الأمر؟
‫طفلي...
‫آسفة يا "أنان".
‫لقد...
‫لم تكن الوحيد...
‫هل تقولين لي...
‫إن الطفل ليس مني؟
‫لست أدري.
‫كيف لا تدرين بحق السماء؟
‫كيف لا تدرين؟
‫آسفة يا "أنان".
‫إنه "كرام"، أليس كذلك؟
‫آسفة يا "أنان".
‫لماذا هو؟
‫أخبريني!
‫من بين كل الشبان...
‫لماذا هو؟
‫هل أنت يائسة إلى تلك الدرجة؟
‫هل ضاجعتني بعد مضاجعتك له؟
‫أنت تؤلمني.
‫ما فعلته بي يؤلم أكثر بكثير.
‫لم أقصد إيذاءك.
‫- لم تقصدي؟ ‫- لم أقصد.
‫ضاجعته وأصبحت حاملًا. كيف تقولين هذا؟
‫توقف يا "أنان".
‫- تعالي! ‫- "أنان"، لا...
‫"أنان"...
‫هذا مؤلم.
‫"أنان"، أفلتني!
‫ساعدوني. فليساعدني أحد.
‫ساعدوني!
‫"أنان"! هذا مؤلم.
‫بعد كل ما فعلته، هل هذا جزائي؟
‫- تعالي. ‫- هذا مؤلم.
‫اركبي!
‫- "أنان"، أفلتني! ‫- لا!
‫لن أتركك معه! ستأتين معي!
‫- هذا "أنان". ‫- مهلًا! ماذا يفعل؟
‫هذه "ماي"! ماذا يجري؟
‫ساعدوني! "جان"!
‫"ماي"!
‫ماذا تفعل يا "أنان"؟
‫"أنان"، أليس الإبحار الساعة 10 صباحًا؟
‫أتريدون مغادرة الجزيرة؟
‫ساعدوني في دفع القارب ولنذهب! الآن!
‫مهلًا.
‫سأذهب معكم!
‫وأنا أيضًا.
‫لا يمكنكم فعل ذلك!
‫هذا ليس عادلًا!
‫لديّ مكان!
‫أنا الوحيد الذي يجيد الإبحار.
‫إذا كنتم لا تريدون الموت هنا، فساعدوني.
‫"أنان"، لا يمكنك فعل ذلك!
‫لم تصلح القارب أيضًا!
‫ماذا يفعلون؟
‫ساعدنا جميعًا في تصليح القارب.
‫- يا "نملة"، عد إلى هنا! ‫- "جان"، احذري!
‫تراجعوا!
‫أوغاد أنانيون!
‫اللعنة!
‫الكحول خفيف جدًا!
‫لا أشعر بشيء.
‫هل سمعتما هذا؟
‫أيّ صوت؟
‫صحيح.
‫أيّ صوت؟
‫لا أسمعه.
‫ذاك الصوت من جديد!
‫من أطفأ الموسيقى؟
‫"غد رائع بانتظارنا"
‫تبًا.
‫ماذا يحصل؟
‫قلت لك.
‫تبًا!
‫أين المصباح يا "نات"؟
‫لحظة!
‫شغله! أنا أخاف العتمة.
‫أين "غان"؟
‫أقسم إنني لست ثملًا.
‫ما الذي رأيناه للتو؟
‫لست أدري.
‫ذاك الصوت من جديد!
‫صوت القرع هذا يصدر من هنا.
‫هل من أحد؟
‫يأتي من هناك!
‫ثمة أحد هناك.
‫لنساعدهم!
‫يا "نملة"! تعال وساعدني!
‫ادفع!
‫- اللعنة، إنه عالق. ‫- ادفع مجددًا!
‫أحضر بعض الأغصان!
‫- لا أحد منكم لديه مقعد على القارب! ‫- ما خطبك؟
‫- سافل! ‫- "آيس"!
‫- لا يا "نملة"!
‫يا "نملة"! توقف! لا تؤذه!
‫- دعه! ‫- تراجع!
‫يا "نملة"!
‫اهدأ!
‫"كرام"!
‫أيها الصياد اللعين.
‫تراجعوا!
‫هيا!
‫- ما الخطب بحق السماء؟ ‫- لا تقترب!
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫هل فقدتم صوابكم؟ نحن أصدقاء، أتذكرون؟
‫"آيس"، لا...
‫اخرسي!
‫وقعنا في هذه الفوضى لأنك عاهرة!
‫اهدأوا!
‫- ما خطبكم؟ ‫- يا "نملة"!
‫يا رفاق! ادفعوا القارب في الماء!
‫ادفع!
‫ادفعوا بأقصى قوتكم!
‫ما هذا! "أنان"!
‫"نملة"، اركب.
‫انتظر يا "أنان"!
‫نجحنا!
‫"(فيرسوس)، (فيرساتشي)"
‫"(يان، أنان، كرام، ماي، كيه، ‫جومجيم، نوي، يينغ، غان، أريسا)"
‫- "كرام"! ‫- "كرام"!
‫- عُد! ‫- تعال لتأخذني!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"كرام" اللعين!
‫"كرام" انتبه!
‫"أنان"، ما هذا؟
‫- الجزيرة تنفجر! ‫- انتظروني!
‫نحن أصدقاء، أتتذكرون؟
‫"كرام"!
‫تبًا!
‫توقف القرع.
‫هل سيكونون بخير؟
‫لست أدري.
‫من هناك؟
‫بروفسورة "لين"؟
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"